和釘 ｜ わくぎ ｜ Japanese Nails
日本家屋に古くから使用されてきた日本独自の釘。
現在でも、伊勢神宮の式年遷宮、神社仏閣やこだわりをもった日本家屋、ログハウス、観光用木造船、和風家具などに使用されているが、最近は和風インテリアなど、本来の用途とは違う形での活用もされている。
Japanese nails have been used since ancient times to construct Japanese houses.
Even now, traditionalJapanese nails are used to repair and restore temples,
tradicional Japanese tryled houses, ships, etc.
These nails are even used for Japanese style
furniture and have been modified for different applications relating to interior use.
鉋 ｜ かんな ｜ Wood Planes
資材の表層を剥がし材料を整え、肌を滑らかに造作するための道具。
平面に限らず、曲面やそれらの複合的な形状を削りだすものもある。
Wood ｐlanes are used to trim away excess wood in order to make a smooth surface.
These planes are not limited to flat surfaces,
but can also be used to carve carved surfaces and complex shapes.
鉈 ｜ なた ｜ Hatchets
樹木、薪、木炭などの切断や割り、枝打ちの際に用いられる道具。
山間部では日常的に使用されており、近年はアウトドア愛好家からの需要も多く、
剣鉈、副鉈は和製ナイフとしても注目されている。
Hatchets are used to cut and split items such as; timber, firewood, charcoal, etc. In mountainous arias, hatchets are routinely used and in recent years, there has been a high demand for Japanese style hatchets from outdoor enthusiasts.
庖丁 ｜ ほうちょう ｜ Knives
魚、肉、野菜などの食材を切ったり、剥いたりする際に用いられる道具。
一般的には料理や収穫の際に用いられる。
Knives are used to cut and peel various foods such as fish,
meat, and vegetables. Knives are generally used for cooking and harvesting.
鉞 ｜ まさかり ｜ Axes
木材の細工、小径木の伐採、枝払い、焼きつけ割りなど多くの用途に使われる道具。
山間部では日常的に使用されているが、都市部でも薪ストーブの燃料割りなどに使われている。
Axes have many uses such as crafting wood, cutting down small tress,
branches, etc. Although axes are used on a daily basis in mountainous areas,
they are commonly used in urban areas for wood stoves.
ヤットコ ｜ Pincers
ペンチやプライヤーと似ているが、用途により様々な形状がある。
「切る」「つかむ」「はさむ」「つぶす」「ねじる」為の道具。
また熱い物をつかんだり、細やかな作業や釣りなどのレジャー、料理の鍋つかみにも用いられる。
Although pincers are similar to pliers, pincers come in various shapes depending on their intended use.
Pincers can be used to cut, grab, crush, and twist various items. They can also be used to pick up hot items and even be used for delicate tasks such as fishing and cooking.
切出小刀 ｜ きりだしこがたな ｜ Small Blade Knives
彫刻、竹細工、塗屋、茶道具、建具などの細工や
苗木などの接木や鉛筆削り、模型作りなどに用いられる道具。
Small blade knives have a variety of uses, such as carving sculptures,
bamboo, utensils, wood fittings, trimming, small plants,
shaving pencils and making models.
鎌 ｜ かま ｜ Sickles
植物を刈る道具。草刈及び稲刈や農作物の収穫に用いる。
様々な形状やサイズがあり、地方によっても違いがある。
Sickles are used as a harvesting tool to mow and harvest crops.
Sickles come in a variety of shapes and sizes and they also differ by region.
木鋏 ｜ きばさみ ｜ Gardening Shears
生け花・植木・庭木・生垣の手入れ、盆栽造り及び果樹の剪定、
芽切り、摘果、収穫の際に使用する道具。
Gardening Shears are used to maintain, trim and shape items such as;
ikebana (Japanese art of flower arrangement), plants,trees,and hedges.
They are also used to structure and prune Japanese bonsai trees.
鑿 ｜ のみ ｜ Chisels
木材（柱、家具、建具、彫り物、楽器など）の
穴あけ、削り、彫り、割り、切断などの動作を行う際に用いられる道具。
Chisels are used to notch holes, cut, carve and split wooden items such as;
pillars, furniture, wood fittings, sculptures, musical instruments, etc.